1
00:00:06,340 --> 00:00:08,575
[צפרדעים מקרקרות]

2
00:00:19,987 --> 00:00:22,556
אוקיי, זה מתחיל
קשה להתעלם, X.

3
00:00:22,556 --> 00:00:25,759
מה אתה יודע
על האמפיביות האלה
חוצנים?

4
00:00:25,759 --> 00:00:28,161
מי יכול להגיד?
אולי הרבה?
אולי כלום?

5
00:00:28,161 --> 00:00:29,663
אל תהיה פחדן, X.

6
00:00:29,663 --> 00:00:31,698
סליחה. קוי הוא שלי
הגדרת ברירת המחדל.

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,835
אני רוצה לקחת את שלושת אלה
היום במעצר.

8
00:00:34,835 --> 00:00:36,670
מה אתה צריך
לעשות את העבודה?

9
00:00:36,670 --> 00:00:37,838
[מַר. X]
שום דבר הרבה.

10
00:00:37,838 --> 00:00:39,973
טנדרים שהתבדו,
ציוד מעקב תרמי,

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,442
מטה נייד עם
מערכות חשמל מתקדמות.

12
00:00:42,442 --> 00:00:43,644
קומבוצ'ה על הברז.

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,212
קומבוצ'ה מהחבית?

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,482
אל תלחץ על זה, X.
רק לנטרל את האיום.

15
00:00:48,482 --> 00:00:49,483
כן, אדוני.

16
00:00:51,785 --> 00:00:54,721
זהו, ג'נרס.
חי את החלום.

17
00:01:00,494 --> 00:01:03,797
הו! צריך לאהוב
צלי האבוקדו הזה.

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
זה טוסט אבוקדו, אחי.

19
00:01:05,566 --> 00:01:09,069
באמפיביה האבוקדו
מכוסים בדוקרנים מורעלים
שגורמים לעיוורון.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
אבל כאן הם פשוט קרמיים
וטעים.

21
00:01:11,238 --> 00:01:12,706
איך הולך הפורטל,
טרי?

22
00:01:12,706 --> 00:01:14,041
די טוב.
בוא לכאן.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,243
כשסיפרת לי
על תיבת הפורענות,

24
00:01:16,243 --> 00:01:18,979
תהיתי,
"למה תיבת נגינה?"

25
00:01:18,979 --> 00:01:20,180
ואז זה פגע בי.

26
00:01:20,180 --> 00:01:22,649
התווים המוזיקליים מתפקדים
כקואורדינטות.

27
00:01:22,649 --> 00:01:26,386
יש אינספור עולמות
ברב-יקום.
אינסוף אפשרויות.

28
00:01:26,386 --> 00:01:28,355
והניוטים העתיקים האלה
גילה דרך

29
00:01:28,355 --> 00:01:30,991
להצביע על עולמות
עם מוזיקה.

30
00:01:30,991 --> 00:01:33,093
[הכל] אוהו!

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,295
עכשיו,
שאלת מיליון הדולר.

32
00:01:35,295 --> 00:01:37,464
מישהו זוכר
שיר מתנגן

33
00:01:37,464 --> 00:01:39,933
כשהם היו בפורטל
בין כאן לאמפיביה?

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
[הכל מזמזם]

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,071
[טרי]
אחד בכל פעם, בבקשה.

36
00:01:44,071 --> 00:01:46,707
אני חושב שזה היה... [מזמזם]

37
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
מחזיקה אצבעות, כולם.

38
00:01:56,350 --> 00:01:57,818
[מכונה מופעלת]

39
00:02:05,292 --> 00:02:06,526
[מזעם]

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,061
וואו!
זה עובד!

41
00:02:08,061 --> 00:02:10,964
זה כל כך גדול
כפי שאני יכול לעשות את זה.
אתה רואה משהו?

42
00:02:13,400 --> 00:02:14,735
[צרחות]

43
00:02:16,036 --> 00:02:17,571
הו, גס.

44
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
יאיי!
זה הבית בסדר.

45
00:02:19,373 --> 00:02:21,608
אני תוהה אם הגמל
יכול להריח אותנו.

46
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
- ענף!
- [צרחות]

47
00:02:25,879 --> 00:02:27,114
[מכנסיים, נהמות]

48
00:02:29,116 --> 00:02:30,384
[מכבה]

49
00:02:30,384 --> 00:02:31,952
זה העולם שלך?

50
00:02:31,952 --> 00:02:33,320
בית מתוק בית.

51
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
עבודה יפה, טרי.

52
00:02:35,322 --> 00:02:39,259
תוֹדָה. אני צריך הרבה יותר כוח
כדי להגדיל את הפורטל,
אבל אנחנו בדרך הנכונה.

53
00:02:39,259 --> 00:02:42,763
אני לא מאמין בזה.
אנחנו כל כך קרובים להגיע
חזרה לאמפיביה.

54
00:02:42,763 --> 00:02:45,632
התחנה הבאה, להביס את אנדרייאס
ולהציל את החברים שלי.

55
00:02:45,632 --> 00:02:46,833
וואו, אן.

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,670
אתה ילד אחד מרשים.
אתה יודע את זה?

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,838
בֶּאֱמֶת?
נוסעים ל
עולם אחר,

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,907
לעזוב את ההורים שלך
שוב מאחור,

59
00:02:53,907 --> 00:02:55,742
לא לדעת מתי
אתה תראה אותם בהמשך.

60
00:02:55,742 --> 00:02:57,010
זה אמיץ.

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,881
הממ. לא ממש
חשב על זה
עד עכשיו.

62
00:03:00,881 --> 00:03:03,050
לא הייתי מאמין
אם לא רק ראיתי את זה.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,551
זה היה מדהים.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
[טרי] בסדר.
כולם, תקשיבו.

65
00:03:09,856 --> 00:03:11,525
דוקטור יאן ואני חושבים
נוכל להגדיל את הפורטל,

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
אבל הנה רשימה של אספקה
אני חושב שנצטרך.

67
00:03:13,427 --> 00:03:14,761
[טלפונים סלולריים מצפצפים, רוטטים]

68
00:03:14,761 --> 00:03:17,364
50,000 קילוואט
של גנרטורים,

69
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
400 מ"ק
של קרח,

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,001
שמונה ליטר
של מכוסה יוגורט
בייגלה--

71
00:03:21,001 --> 00:03:23,904
הפורטל צריך
בייגלה מכוסה יוגורט?

72
00:03:23,904 --> 00:03:25,205
כֵּן.

73
00:03:25,205 --> 00:03:27,541
נראה כמו המקום היחיד
נגלה שכל זה...

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,443
Spendco!

75
00:03:29,443 --> 00:03:30,944
לבזבז מה?

76
00:03:32,345 --> 00:03:33,880
[בונצ'ויס] Spendco!

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,716
[צמחים] וואו!

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,250
דוגמאות.
קבל את הדוגמאות שלך.

79
00:03:37,250 --> 00:03:40,087
זה מאסיבי. יָפֶה.

80
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
יש להם כאן אבוקדו?

81
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
יש להם הכל כאן.

82
00:03:50,297 --> 00:03:52,999
קדימה, פרובו!
מסע קניות!

83
00:03:52,999 --> 00:03:54,568
לאיזה כיוון
את האבוקדו?

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,936
צעצועים! צעצועים!
איפה הצעצועים?

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,638
[הופ פופ, ספריג] וואו!
בלי לקפוץ.

86
00:03:58,638 --> 00:03:59,873
[ספריג] סליחה.

87
00:04:00,540 --> 00:04:01,641
[מתנשפים]

88
00:04:01,641 --> 00:04:04,711
נפגשים שוב,
אן בונצ'וי.

89
00:04:04,711 --> 00:04:07,914
הדרך היחידה
להציל את אביך
זה להביס אותי.

90
00:04:08,815 --> 00:04:12,018
[נאנח] אבא,
אני מבוגר מדי בשביל זה.

91
00:04:12,018 --> 00:04:14,187
אה, באמת?
לֹא!

92
00:04:14,788 --> 00:04:16,456
[נהנה]

93
00:04:18,191 --> 00:04:22,195
[צרחות, נהמות] היי!
לך בקלות עם הזקן שלך.

94
00:04:22,195 --> 00:04:23,430
וואו! מִצטַעֵר.

95
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
ברור!
[צרחות]

96
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
הייתי אמא שלך
כל הזמן.

97
00:04:27,234 --> 00:04:29,369
הורי חלל
הם הגרועים ביותר!

98
00:04:29,369 --> 00:04:30,470
[גניחות]

99
00:04:30,470 --> 00:04:31,805
[כולם צוחקים]

100
00:04:31,805 --> 00:04:33,340
[עובד Spendco]
היי, אתה לא יכול לשחק
עם אלה.

101
00:04:33,340 --> 00:04:34,508
[מַר. בונצ'וי]
כולם להתפזר!
[צרחות]

102
00:04:34,508 --> 00:04:35,709
תחזור לכאן!

103
00:04:38,378 --> 00:04:39,679
[בכי קרב]

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
אם יש לך
תצוגת חרב,

105
00:04:42,516 --> 00:04:44,151
אתה הולך לקבל
קרב בונצ'וי.

106
00:04:44,151 --> 00:04:46,486
זה פשוט
איך שזה הולך.
נכון.

107
00:04:46,486 --> 00:04:48,054
[כולם צוחקים]

108
00:04:48,054 --> 00:04:49,055
[נאנח]

109
00:04:49,923 --> 00:04:51,224
היי,
אתה בסדר?

110
00:04:51,224 --> 00:04:53,226
כן, לגמרי.
[מרחרח]

111
00:04:53,226 --> 00:04:55,529
אני צריך ללכת למצוא את ספריג.

112
00:04:56,763 --> 00:04:58,765
אן,
לבדוק את הדבר הזה.

113
00:04:58,765 --> 00:04:59,766
בושה!

114
00:05:00,667 --> 00:05:01,735
הממ?

115
00:05:01,735 --> 00:05:03,570
אה, אתה בסדר?

116
00:05:03,570 --> 00:05:05,806
מַה? אה, כן,
אני-זה לא פגע בי.

117
00:05:05,806 --> 00:05:09,075
אבל אתה בסדר
כאן?

118
00:05:09,075 --> 00:05:10,977
[נאנח]
לא ממש.

119
00:05:10,977 --> 00:05:14,447
כל כך התמקדתי בפתיחה
הפורטל וחוזרים
לאמפיביה,

120
00:05:14,447 --> 00:05:18,585
לא חשבתי על מה
אני אעזוב בצד הזה.
ההורים שלי.

121
00:05:18,585 --> 00:05:21,655
אני מבין את זה.
הם די מעולים.

122
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
מה אם נחכה
כמה ימים?

123
00:05:23,657 --> 00:05:25,625
אתה יכול לבלות יותר זמן
עם ההורים שלך.

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,295
אני בטוח שאמפיביה יכולה לחכות
עוד קצת.

125
00:05:28,295 --> 00:05:30,797
הממ. אני מניח ש
יכול להיות רעיון טוב.

126
00:05:30,797 --> 00:05:31,965
[הופ פופ] Gangway!

127
00:05:33,800 --> 00:05:35,468
גוואקמולי קדוש!

128
00:05:36,102 --> 00:05:37,170
היי, ילדים.

129
00:05:37,170 --> 00:05:39,840
הופ פופ,
מה זה כל הדברים האלה

130
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
חומוס אבוקדו, שמן אבוקדו,
מסכות פנים אבוקדו.

131
00:05:43,310 --> 00:05:45,078
יש אבוקדו הכל!

132
00:05:45,078 --> 00:05:48,782
כשאני משתפת את הכל
עם אמפיביה,
נהיה ערוכים לכל החיים.

133
00:05:48,782 --> 00:05:50,817
[צמיגים צווחים]

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
אתה אוהב את פרובו
מדרגות חדשות?

135
00:05:58,491 --> 00:06:00,160
עצרנו ליד
מעבר המכונית RC.

136
00:06:00,160 --> 00:06:01,628
מה הקטע עם ה-DVD?

137
00:06:01,628 --> 00:06:02,796
הו, לא הרבה.

138
00:06:02,796 --> 00:06:05,498
פשוט האהוב עליי
סרטי <i>למות בקושי</i>.

139
00:06:05,498 --> 00:06:08,535
ברייס וואלאס הוא
גאון סרט פעולה.

140
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
[אן]
אני לא חושב שהסרט הזה
מותאם לגיל.

141
00:06:11,037 --> 00:06:13,173
בכל מקרה,
נתראה חנונים אחר כך.

142
00:06:13,173 --> 00:06:14,341
אנחנו הולכים
לבדוק.

143
00:06:14,341 --> 00:06:16,610
למר בונצ'וי יש
כמו שמונה כרטיסי אשראי.

144
00:06:16,610 --> 00:06:18,545
[הופ פופ, פולי צוחקת]

145
00:06:18,545 --> 00:06:20,280
היי,
ראיתם
הארנק שלי?

146
00:06:22,883 --> 00:06:24,651
בסדר,
זה האחרון בו.

147
00:06:24,651 --> 00:06:26,753
לִרְאוֹת?
אמרתי לך שזה יקרה
הכל מתאים.

148
00:06:26,753 --> 00:06:29,456
נכון חבר'ה?
נעים כמו חרק,
מר בונצ'וי.

149
00:06:29,456 --> 00:06:31,658
ערמו עליי עוד!
אני יכול לקחת את זה.

150
00:06:31,658 --> 00:06:33,593
ידעתי
הייתה סיבה
התחתנתי איתך.

151
00:06:33,593 --> 00:06:36,529
[צמיגים צורחים]
[סירנות מייללות]

152
00:06:36,529 --> 00:06:38,365
בקתה, בקתה, בקתה!

153
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
נראה שתפסנו אותך
סוף סוף, הצפרדעים הקטנות שלי.

154
00:06:46,239 --> 00:06:48,942
[מצחקק] צפרדעים?
איזה צפרדעים?

155
00:06:48,942 --> 00:06:50,043
[ביפ]

156
00:06:53,079 --> 00:06:54,147
[סרטים]

157
00:06:54,147 --> 00:06:55,482
הממ.

158
00:06:55,482 --> 00:06:56,816
מהר, אתם.
לָרוּץ!

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,189
[גניחות]
אן! אה, לא.

160
00:07:03,189 --> 00:07:05,692
קום, ילדה!
[כולם צועקים]

161
00:07:05,692 --> 00:07:08,261
אן.
אז סוף סוף יש לנו
שם.

162
00:07:08,261 --> 00:07:10,864
אני חייב לומר, ילד,
אתה גרמת לי
הרבה צער,

163
00:07:10,864 --> 00:07:12,866
אבל זהו
הכל עכשיו.

164
00:07:12,866 --> 00:07:14,000
ארזו את זה, בנים.

165
00:07:14,000 --> 00:07:16,002
מה עם הילדה
וההורים שלה?

166
00:07:18,071 --> 00:07:20,373
עזוב אותם.
אין שום דבר שהם יכולים לעשות עכשיו.

167
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
[הכל זועק]

168
00:07:24,344 --> 00:07:25,679
חבר'ה! לֹא!

169
00:07:25,679 --> 00:07:26,913
[הכל] אן!

170
00:07:28,848 --> 00:07:29,950
אמא, אבא, אנחנו חייבים--

171
00:07:29,950 --> 00:07:31,551
לך אחריהם.
אני יודע.

172
00:07:33,453 --> 00:07:34,888
[צמיגים צווחים]

173
00:07:34,888 --> 00:07:37,390
בחיי, אמא,
איפה למדת
לנהוג ככה?

174
00:07:37,390 --> 00:07:40,961
זה כלום.
נסה לנסוע דרך בנגקוק
בשעות העומס.

175
00:07:40,961 --> 00:07:44,230
אנחנו מאבדים אותם!
לא בשעון שלי!

176
00:07:44,230 --> 00:07:45,799
[צופר של משאית צופר]

177
00:07:49,869 --> 00:07:51,538
שימו לב
האשפה הזאת!

178
00:07:51,538 --> 00:07:53,039
אהה.

179
00:07:53,039 --> 00:07:54,708
[צמיגים צווחים]

180
00:07:56,543 --> 00:07:58,445
[צרחות עכבר]

181
00:08:00,680 --> 00:08:02,048
תראה!

182
00:08:03,383 --> 00:08:05,418
[מתנשפים] חייב להיות המטה שלהם.

183
00:08:05,418 --> 00:08:06,853
זמן לתחום
דברים החוצה.

184
00:08:11,024 --> 00:08:13,793
[מַר. בונצ'וי]
נראה די בטוח.
נו, מה עכשיו?

185
00:08:14,728 --> 00:08:16,129
אני חושב שזה יותר מ

186
00:08:16,129 --> 00:08:17,564
שלושתנו יכולים להתמודד.

187
00:08:17,564 --> 00:08:19,366
זה הזמן להתקשר
לגיבוי.

188
00:08:20,567 --> 00:08:23,103
[צעדים מתקרבים]

189
00:08:23,103 --> 00:08:25,271
בחיי,
אנחנו התספאים אוהבים
אור הזרקורים,

190
00:08:25,271 --> 00:08:27,340
אבל אתה יכול לפנות
הדבר הזה למטה?

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,775
על מי אתה עובד?

192
00:08:28,775 --> 00:08:30,677
אַף אֶחָד לֹא.
עבדתי בשביל עצמי

193
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
מאז שהשתלטתי על החווה.

194
00:08:32,178 --> 00:08:33,546
החווה?

195
00:08:33,546 --> 00:08:36,182
לזה אתה קורא
החייזר המרושע שלך
מטה?

196
00:08:36,182 --> 00:08:38,585
אני... מה? לא.

197
00:08:38,585 --> 00:08:40,920
תגיד,
יש לכם
טוסט אבוקדו כלשהו?

198
00:08:43,123 --> 00:08:45,392
בסדר, זרת,
אני רוצה לדעת הכל.

199
00:08:45,392 --> 00:08:46,760
תתחיל מההתחלה.

200
00:08:46,760 --> 00:08:49,262
אני נולדתי
על לחה,
ערב טובעני.

201
00:08:49,262 --> 00:08:52,399
רק קטנטן,
ראשן חמוד
עם חלומות גדולים.

202
00:08:52,399 --> 00:08:53,400
אוף.

203
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
מה תוכנית האב שלך?

204
00:08:56,069 --> 00:08:59,072
אה, לחסל את האויבים שלי
ולהשתלט על העולם!

205
00:08:59,072 --> 00:09:01,674
אהה!
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

206
00:09:01,674 --> 00:09:02,942
ספר לי עוד.

207
00:09:02,942 --> 00:09:04,544
שיש,
אנחנו נהיה כאן זמן מה.

208
00:09:04,544 --> 00:09:07,147
בְּסֵדֶר.
אז יש ברווז, באק,

209
00:09:07,147 --> 00:09:12,152
גארי, טריטוניו, בארי, גונתר,
לוסי, נלי, קליפורד,

210
00:09:12,152 --> 00:09:13,520
לייסי, הרטפורד--

211
00:09:13,520 --> 00:09:16,756
די!
בסדר, טקטיקה חדשה.
מה זה הדבר הזה?

212
00:09:16,756 --> 00:09:18,324
סוג של פצצה?

213
00:09:18,324 --> 00:09:21,428
אה, הוא הפצצה בסדר.
נכון, פרובס?

214
00:09:21,428 --> 00:09:22,429
[מגרגר]

215
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
די!

216
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
בוא נראה
כמה דברני
אתה

217
00:09:26,166 --> 00:09:28,168
ברגע שאנחנו רצים
כמה בדיקות.

218
00:09:28,168 --> 00:09:30,837
הו, אתה הולך
ברשימה שלי
בטוח.

219
00:09:32,272 --> 00:09:35,208
ועכשיו,
הפלנטרים
מוחזקים על ידי ה-FBI

220
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
במתחם ממשלתי סודי.

221
00:09:37,010 --> 00:09:38,611
רגע, רגע, רגע.
לְגַבּוֹת.

222
00:09:38,611 --> 00:09:42,148
הפלנטרים
הם יצורים חייזרים
מעולם אחר?

223
00:09:42,148 --> 00:09:44,184
- צפרדע-
- האדם היה צפרדע?

224
00:09:44,184 --> 00:09:45,652
למעשה, זה נבדק.

225
00:09:45,652 --> 00:09:47,554
[בתאילנדית]

226
00:09:47,554 --> 00:09:48,822
[שניהם צוחקים]

227
00:09:48,822 --> 00:09:50,757
כן.
ואנחנו צריכים את עזרתכם
כדי להציל אותם.

228
00:09:50,757 --> 00:09:52,358
אבל זה עסק רציני.

229
00:09:52,358 --> 00:09:55,161
אם נתפס,
אנחנו נהיה בצרות ענק
עם הפד.

230
00:09:55,161 --> 00:09:57,397
אז אם מישהו רוצה לצאת,
ללא רגשות קשים.

231
00:10:01,968 --> 00:10:04,671
אנחנו איתך
עד הסוף!

232
00:10:04,671 --> 00:10:06,806
וואו. כל כך דרמטי.

233
00:10:06,806 --> 00:10:08,775
תוֹדָה. [מצחקק]
אני שחקן.

234
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
בסדר, הנה התוכנית.

235
00:10:11,344 --> 00:10:13,146
שלב ראשון:
היכנס למתחם

236
00:10:13,146 --> 00:10:14,981
בכך שהוא מביא להם משהו
שהם רוצים.

237
00:10:17,617 --> 00:10:19,519
מצאנו
עוד חייזר צפרדע.

238
00:10:19,519 --> 00:10:22,222
[קרקור]
[נאנח] תעודת זהות?

239
00:10:22,222 --> 00:10:23,990
הבנתי
כאן איפשהו.

240
00:10:24,757 --> 00:10:26,226
[מתנשף]
[אן] <i>הבא:</i>

241
00:10:26,226 --> 00:10:28,661
<i>כניסה מאובטחת למתחם.</i>

242
00:10:28,661 --> 00:10:29,729
[צפצוף]

243
00:10:29,729 --> 00:10:31,998
אה, כן. אנחנו בפנים.

244
00:10:33,233 --> 00:10:35,301
[סטטי במכשיר קשר]
נעשה ונעשה.

245
00:10:38,104 --> 00:10:39,372
[ביפ]

246
00:10:49,182 --> 00:10:53,486
עבודה יפה.
ועכשיו, אנחנו מוצאים את הפלנטרים
ולהחזיר את החליפות להשכרה האלה!

247
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
[כל הכבוד]

248
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
ששש!

249
00:10:56,222 --> 00:10:57,790
[לחש עידוד]
[לוחש] נהדר.

250
00:10:59,893 --> 00:11:02,028
רגע, טרי.
בדוק את זה.

251
00:11:03,897 --> 00:11:05,865
זה יכול כוח
הפורטל
הכל בפני עצמו.

252
00:11:05,865 --> 00:11:08,468
האם עלינו לתפוס את זה?
אה, לעזאזל, כן.

253
00:11:08,468 --> 00:11:09,569
[שניהם מצחקקים]

254
00:11:12,105 --> 00:11:15,141
[מתנשפים]
זה חייב להיות
היכן נמצאים הפלנטרים.

255
00:11:18,011 --> 00:11:19,646
הופ פופ?

256
00:11:20,246 --> 00:11:21,314
[צלעות]

257
00:11:21,314 --> 00:11:23,016
מה ה...

258
00:11:23,016 --> 00:11:25,451
[הכול מתנשף]
[צוחק]

259
00:11:25,451 --> 00:11:28,154
ההחזר צורב.
נכון?

260
00:11:33,159 --> 00:11:35,895
מה עשית
עם הפלנטרים?
תחזיר להם!

261
00:11:35,895 --> 00:11:38,064
[מצחקק]
הפלנטרים, אה?

262
00:11:38,064 --> 00:11:40,833
סליחה, מותק,
אבל הם כן
רכוש ממשלתי עכשיו.

263
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
אתה לא יכול לעשות את זה.

264
00:11:42,569 --> 00:11:43,670
יש לנו זכויות.

265
00:11:43,670 --> 00:11:46,172
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

266
00:11:46,172 --> 00:11:49,842
אני מומחה מאוד,
הסוכן הפדרלי העליון.

267
00:11:49,842 --> 00:11:52,712
ואתה...
[מצחקק]
...אתה רק ילד.

268
00:11:52,712 --> 00:11:56,049
לעזאזל, לא היית צריך
אפילו הגיעו עד לכאן
בלי אמא ואבא שלך.

269
00:11:56,916 --> 00:11:59,018
אבל... אני...

270
00:11:59,018 --> 00:12:01,921
תתמודד עם זה, ילד.
הגיע הזמן להפסיק לשחק גיבור

271
00:12:01,921 --> 00:12:04,624
לפני שזה ישיג את כולכם
בצרות רציניות.

272
00:12:04,624 --> 00:12:09,295
אה, רגע. אתה כבר
בצרות רציניות.
[צוחק]

273
00:12:09,295 --> 00:12:12,398
וואו!
היום הוא יום טוב.

274
00:12:17,437 --> 00:12:19,038
אל תקשיבי
הבחור הזה, אן.

275
00:12:19,038 --> 00:12:21,774
כן, הוא פשוט
מכה לבוש היטב.
מממ-הממ.

276
00:12:21,774 --> 00:12:24,077
אבל הוא צודק.

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
אני רק ילד.

278
00:12:25,712 --> 00:12:27,780
איך אני אמור לחסוך
חברים שלי,

279
00:12:27,780 --> 00:12:30,550
לנצח את ה-FBI,
להביס את המלך אנדרייאס,

280
00:12:30,550 --> 00:12:34,087
אם אני אפילו לא יכול להביא את עצמי
להיפרד מההורים שלי?
[מרחרח]

281
00:12:36,289 --> 00:12:38,925
כל הזמן הזה,
חשבתי שאני יכול לעשות
הדברים האלה,

282
00:12:38,925 --> 00:12:41,995
אבל טעיתי.
[בוכה]

283
00:12:41,995 --> 00:12:46,532
אל תהיי טיפשה, אן.
אם מישהו יכול לעשות את זה,
זה אתה.

284
00:12:46,532 --> 00:12:48,101
[מרחרח]
איך אתה יודע?

285
00:12:48,101 --> 00:12:51,037
אתה צוחק?
רק תראה מה
כבר עשית.

286
00:12:51,037 --> 00:12:53,206
שרד חודשים
בעולם אחר.

287
00:12:53,206 --> 00:12:55,174
יצר חברים,
ונלחם
עבור אנשים

288
00:12:55,174 --> 00:12:56,976
שלא היה יכול להילחם
עבור עצמם.

289
00:12:56,976 --> 00:12:59,379
בנה אותי
זה מדהים
צף חג המולד.

290
00:12:59,379 --> 00:13:01,581
מובס
רובוט רוצח!

291
00:13:01,581 --> 00:13:03,783
רובוט רוצח, טכנית.

292
00:13:03,783 --> 00:13:06,085
כל כך גדלת.

293
00:13:06,085 --> 00:13:08,321
אתה לא
הילדה הקטנה שלי כבר, אן.

294
00:13:08,321 --> 00:13:09,889
אתה יכול לעשות זאת.

295
00:13:09,889 --> 00:13:13,059
ולא משנה
לאן אתה הולך
או מה אתה עושה,

296
00:13:13,059 --> 00:13:16,429
אנחנו נהיה איתך
את כל הדרך.
ממש כאן.

297
00:13:17,263 --> 00:13:18,631
אני מצביע
ללב שלך,

298
00:13:18,631 --> 00:13:20,933
במקרה
לא הבנת.
הבנתי, אבא.

299
00:13:21,934 --> 00:13:23,236
[ייפחה]

300
00:13:23,236 --> 00:13:25,705
אני מאחל להורים שלי
האמין בי ככה.

301
00:13:25,705 --> 00:13:27,073
[מכבה]
הא?

302
00:13:27,073 --> 00:13:32,245
מה קורה?
גנרטור, מחולל, מחולל.

303
00:13:32,245 --> 00:13:35,682
פרה קדושה!
טרי ויאן גנבו
המחולל של המחנה.

304
00:13:35,682 --> 00:13:38,451
המתחם כולו
נסגר,
כלומר...

305
00:13:38,451 --> 00:13:40,953
תקלה פנימה
נעילות החשמל.
בוא נלך!

306
00:13:40,953 --> 00:13:43,856
חוֹפֶשׁ!

307
00:13:45,825 --> 00:13:47,026
תחזיק את זה שם.

308
00:13:47,026 --> 00:13:48,661
אולי נגעו בי
לפי הסיפור שלך,

309
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
אבל אני עדיין הולך
לעצור אותך!

310
00:13:50,129 --> 00:13:51,364
אן. לִתְפּוֹס!

311
00:13:54,133 --> 00:13:56,602
קנית את זה?
מַה?
זה היה במבצע.

312
00:13:59,772 --> 00:14:01,207
[הכול מתנשף]

313
00:14:01,207 --> 00:14:03,376
אתם חכו כאן.
אני מיד אחזור.

314
00:14:04,911 --> 00:14:06,346
מקווה שהיא לא
להרוג מישהו.

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
[מכבה]
הא? היי!

316
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
מי זה?

317
00:14:13,619 --> 00:14:16,055
היי,
הילד הזה ברח.
קבל אותה!

318
00:14:18,157 --> 00:14:19,158
[צועק]

319
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
[מתנשפים, נהמות]

320
00:14:28,735 --> 00:14:31,971
[מתנשפים, צרחות]
תן לי לצאת.
תן לי לצאת!

321
00:14:31,971 --> 00:14:33,673
תן לי לצאת. תן לי...

322
00:14:35,475 --> 00:14:38,077
[חבטות גוף]
אה, זה אומר "משוך", אחי.

323
00:14:38,077 --> 00:14:39,912
בְּסֵדֶר.
החוף ברור.

324
00:14:39,912 --> 00:14:42,014
עכשיו בוא נלך לשמור
כמה צפרדעים.

325
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
[מכבה]

326
00:14:47,987 --> 00:14:50,456
אני אלך להפעיל מחדש
הגנרטור.

327
00:14:50,456 --> 00:14:52,625
אל תאפשר להם
מחוץ לטווח הראייה שלך.

328
00:14:52,625 --> 00:14:55,161
בסדר, חבר'ה.
זו ההזדמנות שלנו
לברוח.

329
00:14:55,161 --> 00:14:58,131
[נהנה]

330
00:14:59,132 --> 00:15:00,500
אל תפגע בעצמך, ספריג.

331
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
[דופק]

332
00:15:03,002 --> 00:15:04,604
מה קורה, משפחה?

333
00:15:04,604 --> 00:15:05,671
[שתיהן] אן!

334
00:15:05,671 --> 00:15:07,840
אני כאן כדי להציל אתכם.

335
00:15:07,840 --> 00:15:09,342
היי, מי אתה?
[הקלט שריטות]

336
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
אתה לא יכול להיות כאן.
[צרחות]

337
00:15:14,013 --> 00:15:15,014
[מתנשף]

338
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
אן!
ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

339
00:15:20,520 --> 00:15:21,721
אתם בסדר?

340
00:15:21,721 --> 00:15:25,124
לָרוֹב.
הכבוד שלי הוא
אומנם בהריסות.

341
00:15:25,124 --> 00:15:27,026
אז,
מה התוכנית
על לצאת מכאן?

342
00:15:27,026 --> 00:15:28,027
ובכן--

343
00:15:30,229 --> 00:15:32,165
הפתעה.

344
00:15:32,165 --> 00:15:33,332
היי,
צריך טרמפ?

345
00:15:33,332 --> 00:15:34,567
כֵּן!
זה אתה.

346
00:15:34,567 --> 00:15:35,701
מולי ג'ו?

347
00:15:35,701 --> 00:15:36,969
מה קורה, צפרדע-
- גבר?

348
00:15:36,969 --> 00:15:39,305
האמפרי,
עזרת להציל אותנו?

349
00:15:39,305 --> 00:15:42,475
מה אני יכול להגיד?
אנחנו השחקנים חייבים
להיצמד יחד!

350
00:15:42,475 --> 00:15:44,377
בַּעַל בְּרִית? ג'ס?

351
00:15:44,377 --> 00:15:45,845
תיקנת את פרובו!

352
00:15:45,845 --> 00:15:47,046
[מתכווץ]

353
00:15:47,046 --> 00:15:48,147
Sorta.

354
00:15:48,147 --> 00:15:50,416
[דר. יאן] בסדר, תחגרי.

355
00:15:51,884 --> 00:15:54,187
אני אוהב לעשות את זה!

356
00:15:56,222 --> 00:15:57,857
ובכן,
זה לא טוב.

357
00:15:58,925 --> 00:15:59,926
הא?

358
00:16:02,829 --> 00:16:04,430
דום די דום.
[מַר. X] סגור את השער!

359
00:16:04,430 --> 00:16:06,098
סגור את השער!
סתום את זה!

360
00:16:06,098 --> 00:16:07,967
[צועק]
[מזמזם אזעקה]

361
00:16:13,806 --> 00:16:15,942
[מצחקק]
לא יודע למה חשבנו
זה יעבוד.

362
00:16:15,942 --> 00:16:18,444
[נהמה]
זה הזמן ללכת, אנשים.
בואו נזוז.

363
00:16:18,444 --> 00:16:20,646
[הכל] צריף, צריף, צריף.

364
00:16:21,447 --> 00:16:23,049
[צמיגים צורחים]

365
00:16:28,754 --> 00:16:30,590
[מתנשפים]

366
00:16:30,590 --> 00:16:32,925
בסדר.
הגיע הזמן לעזוב את המפסידים האלה.

367
00:16:32,925 --> 00:16:34,427
[כולם נהנים]

368
00:16:35,528 --> 00:16:36,529
[צורח]

369
00:16:37,763 --> 00:16:38,831
[הכול מתנשף]

370
00:16:39,599 --> 00:16:40,833
[שניהם צורחים]

371
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
[כולם צועקים]
פולי!

372
00:16:42,735 --> 00:16:44,570
הרבה לפניך!

373
00:16:46,506 --> 00:16:50,376
[נהג נאנק]
אני לא יכול לראות.
כמו כן, זה סופר גס!

374
00:16:50,376 --> 00:16:52,011
[פיצוץ]

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
לא, הם בסדר.
יש להם כריות אוויר.

376
00:16:54,947 --> 00:16:56,449
[מזעם]

377
00:16:59,051 --> 00:17:00,219
[נהמות]

378
00:17:05,391 --> 00:17:06,559
[צוחק]

379
00:17:06,559 --> 00:17:08,227
[צרחות]
הבנתי!

380
00:17:08,227 --> 00:17:09,428
קח את זה!

381
00:17:09,428 --> 00:17:11,597
חבר'ה, מהר.
אנחנו צריכים משהו אחר
לזרוק.

382
00:17:11,597 --> 00:17:14,300
מה דעתך על...
[נהמות]
...זה?

383
00:17:14,300 --> 00:17:15,735
[נהמות]

384
00:17:15,735 --> 00:17:18,137
[חבית שורקת]
הו, יש לך
לצחוק עליי.

385
00:17:19,805 --> 00:17:21,774
[צמיגים צורחים]

386
00:17:22,675 --> 00:17:24,911
אוף, מעולה.

387
00:17:27,513 --> 00:17:28,714
אני בסדר ג'ני.

388
00:17:28,714 --> 00:17:30,116
יכול להיות שיש להם
ברח,

389
00:17:30,116 --> 00:17:33,319
אך לא לפני כן
תייגתי אותם!

390
00:17:33,319 --> 00:17:35,121
[צוחק]

391
00:17:35,121 --> 00:17:37,723
[צפצוף]
[כל הכבוד]

392
00:17:43,262 --> 00:17:45,731
[אן] אני לא מאמינה.
עשינו את זה!

393
00:17:45,731 --> 00:17:48,601
תפוס את הגנרטורים האחרים.
יש לנו זריקה אחת
בזה.

394
00:17:49,435 --> 00:17:50,436
[צפצופים של המחשב]

395
00:17:53,906 --> 00:17:55,174
הנה.
לטיול שלך.

396
00:17:57,109 --> 00:17:59,278
חבר'ה,
זה מדהים.

397
00:17:59,278 --> 00:18:02,582
היה לנו
חבילת הטיפול שלך
מוכן לזמן מה,

398
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
מחכה ל
ברגע זה ממש.

399
00:18:05,718 --> 00:18:07,787
אנחנו כל כך גאים
שלך.

400
00:18:08,621 --> 00:18:09,956
עכשיו לך תסיים
הדבר הזה,

401
00:18:09,956 --> 00:18:11,691
ולהביא
החברים שלך הביתה.

402
00:18:12,725 --> 00:18:15,628
[ייפחה]
תודה, מר וגברת ב.

403
00:18:15,628 --> 00:18:17,697
לכל דבר.
נתגעגע אליך.

404
00:18:17,697 --> 00:18:19,298
אנחנו ניקח
טיפול טוב
של אן.

405
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
כולם מוכנים?
יש הכל?

406
00:18:23,869 --> 00:18:25,638
אנחנו מוכנים.
אני מסודר.

407
00:18:25,638 --> 00:18:30,543
נשאר לי אבוקדו אחד
לזרע את שושלת האבוקדו שלי.

408
00:18:30,543 --> 00:18:32,878
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים!

409
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
[נקז חשמל]
[מתנשף] הו, לא.

410
00:18:44,023 --> 00:18:45,691
זה לא נראה
גדול יותר.

411
00:18:45,691 --> 00:18:47,293
אנחנו עדיין לא יכולים
להשתלב.

412
00:18:47,293 --> 00:18:49,095
חבר'ה,
מה אנחנו יכולים לעשות

413
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
כל הגנרטורים האלה
לא הספיקו.

414
00:18:50,930 --> 00:18:53,599
זה היה פי שניים מהעוצמה
הערכנו
זה יצטרך.

415
00:18:53,599 --> 00:18:57,236
אם זה לא עבד,
אני חושש ששום דבר לא יקרה.

416
00:18:57,236 --> 00:18:58,237
[הכול מתנשף]

417
00:18:59,805 --> 00:19:01,207
כולם, תקפיאו!

418
00:19:01,207 --> 00:19:03,209
אה, לא.
אף אחד לא זז.

419
00:19:04,877 --> 00:19:06,312
או,
הדברים האלה טובים.

420
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
הו, לא!

421
00:19:10,650 --> 00:19:13,419
לא. היינו כל כך קרובים.

422
00:19:13,419 --> 00:19:16,822
[מחיאות כפיים איטיות]

423
00:19:16,822 --> 00:19:19,392
לא נורא, אן.
לא רע.

424
00:19:19,392 --> 00:19:22,495
מסתבר,
היית יותר מסוגל
ממה שחשבתי.

425
00:19:22,495 --> 00:19:26,399
אבל עדיין נכשלת
כי לא משנה מה
אתה עושה,

426
00:19:26,399 --> 00:19:28,968
אתה עדיין
רק ילד.

427
00:19:28,968 --> 00:19:30,536
[סמאק]

428
00:19:30,536 --> 00:19:33,205
אתה צודק, X.
אני רק ילד.

429
00:19:33,205 --> 00:19:36,308
אבל היום הזכיר לי
זה עם האנשים הנכונים
לצידי,

430
00:19:36,308 --> 00:19:38,644
[קול מעוות]
אני יכול לעשות הכל!
מה ה...

431
00:19:39,478 --> 00:19:42,548
[נהמות]
[סוכני FBI נאנחים]

432
00:19:42,548 --> 00:19:44,383
מה אתה?

433
00:19:44,383 --> 00:19:46,585
אן, תראי.
הפורטל.

434
00:19:46,585 --> 00:19:48,487
[צפצוף]

435
00:19:48,487 --> 00:19:50,189
[מזעם]

436
00:19:59,432 --> 00:20:01,033
[שניהם מתנשפים]
הפורטל.

437
00:20:01,033 --> 00:20:02,735
איך זה אפשרי?

438
00:20:02,735 --> 00:20:04,737
היא מפעילה את זה
כמו סוג של...

439
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
סוללה אנושית.

440
00:20:07,840 --> 00:20:10,176
מה זה המקום הזה?

441
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
ו-- וואו!
האם זה
גמל שלמה ענק?

442
00:20:13,846 --> 00:20:16,582
גברים, תפוס אותם!
זהו זה!
בקתה, בקתה, בקתה.

443
00:20:16,582 --> 00:20:17,583
הו, לא!
[מתנשפים]

444
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
הופ פופ,
תן לי את האבוקדו שלך!

445
00:20:21,587 --> 00:20:23,289
הו, קדימה!

446
00:20:23,289 --> 00:20:24,390
אחי!

447
00:20:24,390 --> 00:20:25,491
אה...
[מרחרח]

448
00:20:29,295 --> 00:20:32,064
היי, ילד חרק.
אתה רעב?

449
00:20:44,543 --> 00:20:45,911
[צרחות]
מה זה?

450
00:20:45,911 --> 00:20:47,012
באג ענק?

451
00:20:47,012 --> 00:20:48,514
באגים לא
לאכול אנשים,
נכון?

452
00:20:48,514 --> 00:20:50,116
[שניהם צורחים]

453
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
[נהנה]

454
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
עכשיו זו ההזדמנות שלנו!
קדימה!

455
00:21:00,926 --> 00:21:03,229
[סוכני FBI צורחים]

456
00:21:03,229 --> 00:21:05,431
אן, תזהרי.

457
00:21:05,431 --> 00:21:06,565
אנחנו אוהבים אותך!

458
00:21:12,638 --> 00:21:15,040
[צווח]
[סוכני FBI נאנחים]

459
00:21:15,040 --> 00:21:16,041
[שואג]

460
00:21:20,045 --> 00:21:21,547
[צווחות]

461
00:21:27,753 --> 00:21:28,921
[נאחז] אתה!

462
00:21:28,921 --> 00:21:32,057
אני מקווה שאתה מוכן
להסביר את עצמך.

463
00:21:32,057 --> 00:21:35,161
ואנחנו מקווים
אתה מוכן
להקשיב.

464
00:21:35,161 --> 00:21:36,762
קיבלנו הרבה
לדבר עליו.

465
00:21:37,363 --> 00:21:39,431
הו, יופי.

466
00:21:41,967 --> 00:21:44,170
[נאנח]

467
00:21:45,337 --> 00:21:46,839
[מתנשף, צוחק]

468
00:21:46,839 --> 00:21:49,408
הצלחנו.
אני לא מאמין.

469
00:21:49,408 --> 00:21:51,410
זה כל כך--
חבר'ה?

470
00:21:51,410 --> 00:21:53,913
היי,
מה קורה
[מתנשפים]

471
00:21:58,450 --> 00:22:01,487
מה קרה כאן?

472
00:22:04,156 --> 00:22:06,358
[שיר נושא מתנגן]

473
00:22:09,628 --> 00:22:10,629
[אן צוחקת]

474
00:22:23,008 --> 00:22:24,710
[הופ פופ] <i>הו-הו! מותק ♪</i>

475
00:22:24,710 --> 00:22:26,612
[ספריג משמיע]
[הופ פופ] <i>וואו!</i>

476
00:22:26,612 --> 00:22:27,880
[פולי צורחת]
[אן] <i>מותק ♪</i>

477
00:22:27,880 --> 00:22:29,315
[ספריג משמיע]

478
00:22:29,315 --> 00:22:31,550
[אן משמיעה]
<i>Ba-ba-ba-baby ♪</i>

479
00:22:31,550 --> 00:22:32,585
[השיר מסתיים]